Umlaufbahnen von Samantha Harvey mit der Übersetzerin Julia Wolf

Julia Wolf liest „Umlaufbahnen” von Samantha Harvey

Aus­ge­zeich­net mit dem Boo­ker Pri­ze 2024, und nomi­niert für den Über­set­zer­preis in Leip­zig, hören wir die Lesung der Über­set­ze­rin Julia Wolf aus dem Buch „Umlauf­bah­nen“ von Saman­tha Harvey.
Die bri­ti­sche Autorin schrieb einen der ori­gi­nells­ten Roma­ne des Jah­res. Die unge­wöhn­lich kraft­vol­le poe­ti­sche Geschich­te bringt uns die Fra­gen der Mensch­heit und die Schön­heit des Uni­ver­sums nahe. Sie erzählt von der Win­zig­keit des Men­schen und von der Groß­ar­tig­keit des Alls. Gefühl­voll, aber nie pathe­ti­schen, wird über die Erin­ne­run­gen der Crew, die im Orbit kreist, berich­tet. Jeder sieht auf sei­ne Hei­mat hin­un­ter, die sehr klein wirkt und schüt­zens­wert ist. In der unver–gleichlichen Atmo­sphä­re der Stern­war­te Reck­ling­hau­sen betrach­ten wir – ähn­lich wie die Besat­zung der Raum­sta­ti­on ISS – den Him­mel und beglei­ten einen Tag lang zwei Frau­en (Japan und Eng­land) und vier Män­nern (Russ­land, USA und Ita­li­en). Sie arbei­ten, essen und schla­fen auf engs­tem Raum, sind sich sehr nah und trotz­dem unend­lich ein­sam. Ihr Den­ken und Füh­len ver­än­dert sich durch die Ent­fer­nung und löst sich vom All­tag, von Schwer­kraft und Zeitempfinden.
Von oben schau­en wir auf eine Welt, ohne erkenn­ba­re Gren­zen, obwohl es da unten per­ma­nent dar­um geht, Landes–grenzen zu erhal­ten, zu sichern und zu verteidigen.
Im Roman gibt es kei­ne Hand­lung. Die Erde ist der ein­deu­ti­ge Star des Buches.
Saman­tha Har­vey, 1975 gebo­ren, lebt und unter­rich­tet in Bath an der Uni­ver­si­tät Krea­ti­ves Schreiben.
Julia Wolf ist Schrift­stel­le­rin und Über­set­ze­rin und lebt in Ber­lin und Leipzig.